ความคิดเห็นที่
51
มาเรีย
พลับพลึง ดารินและมันตั้ม
เดินกันไปได้ไม่กี่ชั่วโมงก็แลเห็นกระดาษโปสเตอร์แผ่นเท่าบ้านปลิวมาแต่ไกล
มันตั้มกระโดดคว้าไว้ได้ เพ่งพินิจดูมันเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด
ด้วยเกรงว่าพลับพลึงน้อยซึ่งถือกำเนิดในป่าจะไม่เข้าใจ
มันตั้มจึงแปลให้ฟัง ข้อความว่า: ... Dear
May, Everything I do, not the other reasons but just only
want you go back to stay home, where you're most safe and
not disturb my hopefulness for the mission possible. That
will make me feel good and prompt to fight everything to make
me goto the mission for my future
life. (คำแปล) ทุกสิ่งที่ผมได้กระทำลงไปไม่ใช่เหตุผลใดทั้งสิ้นนอกจากต้องการให้คุณกลับไปอยู่บ้านอย่างปลอดภัยเท่านั้น ซึ่งนั่นจะทำให้ผมสบายใจอย่างที่สุดและพร้อมที่จะบุกลุยอันตรายต่อไปเพื่อชีวิตที่ดีขึ้นของเราสองคน
But
you're an obstinate child that you follow me to the fearsome
wilds. And you just make me missing from something I want,
that thing just only gone away and I don't know when is the
time it'll come back. As you know, I've not so clever, so
the only one thing I can think at that time since you're
sinking, I hope only Kariang found and send you to the mother
land. So that will make my heart and way
clear. แต่คุณเป็นคนดื้อมากเมย์ที่ตามผมเข้าป่ามาจนได้
ตอนที่คุณจมน้ำผมยังหวังว่าจะมีพวกกองโจรกะเหรี่ยงมาเจอ และพาคุณส่งกลับแผ่นดินไทย
ซึ่งนั่นจะทำให้ผมสบายใจที่สุด
Don't feel bad baby,
since we've been together, you're the only one make me
un...uey... a little happy. Our child although it's not
clear until today that who is his father, but I love him
(?) not only he is your son but also he is the very weak
web tighten both of us. I want you to stay to pet him well.
If possible, he may be like me. โปรดอย่าเสียใจไปเลยที่รัก
ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกันมันเป็นช่วงที่ผมมีความสุขที่สุด ลูกของเราถึงแม้ว่าใครจะครหาว่าเขาไม่ใช่ลูกผม
แต่ผมก็รัก
ไม่ใช่แค่เขาเป็นลูกคุณ แต่เขาเป็นสายใยที่เชื่อมโยงเราสองคนไว้อย่างแนบแน่นต่างหาก ผมอยากให้คุณดูแลเขาให้ดีที่สุด
อย่างน้อยเพื่อที่ว่าเขาจะได้ไม่มีนิสัยที่ไม่ดีเหมือนกับผม
You
ought not to have gone, don't go away, don't leave our
story behind. สรุปว่าคุณกลับมาต่อเรื่องแทนผมด้วยเถอะ
ไม่ว่างจริงๆช่วงนี้ ...
จากคุณ : ไชยยันต์ - [16 ก.ค.
21:57:45]
| |
|